Michelangelo - 10

Se toarnă din potire coifuri, spade, 
iar sângele lui Crist se vinde – ciuturi! 
Nu spini şi cruce vezi, ci săbii, scuturi: 
răbdarea însuşi lui Isus îi scade...

Ar sângera spre cer până-n Pleiade 
dacă-ar sosi-n romanele ţinuturi; 
s-ar face pentru pielea-i împrumuturi 
şi-n drumul faptei bune baricade!

Cum am pierdut, pot pierde-orice tezaur, 
dar cel în mantii sfinte mă îngheaţă, 
precum Meduza din ţinutul Maur.

Ce alinare ne-ar mai sta în faţă, 
când ştim că-n cer n-au preţ nici bani, nici aur 
şi un alt semn a stins cealaltă viaţă?

Traducere de C. D. Zeletin