John Newlove - Andy Shaw

Trei generaţii (şi pe toate le-a urât)
       cumpărat-au carne de la Andy Shaw,
salariatul lui Etter,
       şapte zile pe săptămână, timp de
treizeci de ani a lucrat
       scârbit de treaba pe care-o făcea
         şi căutându-şi o mai bună-ndeletnicire.

N-a fost căsătorit niciodată şi da vina pe leafă,
       niciodată nu s-a-ndepărtat mai mult de douăzeci de mile de oraş;
şi-n fiece an a venit ceva mai devreme le lucru,
       afurisind măcelăria care-l ţinea legat de ea.

Când s-a prăpădit Charlie Etter, fiu-său întorsu-s-a acasă
       ca să ia el în primire prăvălia, aşa că pe Andy l-a concediat.
Unii spun că bătrânul a plâns, a propus ca să lucreze
       pentru-o leafă mai mică – sau chiar pe gratis – 
       dacă i se-ngăduie să rămâie mai departe acolo.

Traducere de Ion Caraion