Emily Dickinson - C-un brâu încinse viaţa mea

C-un brâu încinse viaţa mea.
Din copci sună a plâns.
Apoi măreţ el s-a-nturnat
Şi veacul meu l-a strâns,
Grav, ca un domn ce-ar fi primit
Hrisov de împărat.
De-atunci sunt nour printre nori,
Un lucru închinat.
Nu prea departe totuşi ca
Să vin să robotesc,
În jurul horei celorlalţi;
Ici-colo să zâmbesc,
Acelor vieţi ce-o clipă stau,
Şi-o văd pe-a mea, şi-o cheamă –
Chemări – ştii pentru cine-n veci,
N-aud, nici iau în seamă?

Traducere de Maria Banuş

Texte culese din „Din poezia de dragoste a lumii”, Vol. 1; tălmăcire, selecţie
şi prefaţă de Maria Banuş, Editura Minerva, Bucureşti, 1987,
Colecţia Biblioteca pentru toţi