John Newlove - Ca un canadian

Ce-i trebuie cuiva
din viaţă: imagini?

Nu-ncerca să mă scoţi
din sărite. Sunt peste măsură
de mulţumit cu-o pensie de funcţionar de stat
şi cu-o legaţie de mâna a doua. Iac-aşa.

La naiba cu preeriile
şi cu copacii lor nebuni,

la naiba cu patrioţii
şi cu picioarele lor crăcănate.

Încep să mă simt sentimental
numai când sunt la mine acasă
în cocioba mea cu o chirie de şaizeci de dolari
pe lună
ori mă simt ca un canadian
doar când sărut fundul cuiva.

O, grea viaţă. Afurisiţii ăştia de copaci
se tot fac că nu ştiu că-s şi eu pe-aici. Nu-i uşor.
Dar mai lesne totuşi decât să trăieşti laolaltă cu Pieile-Roşii.

Traducere de Ion Caraion