Emily Dickinson - Când piezişă cade raza

Când piezişă cade Raza
Iarna în Amurg
Apăsător ca gerul Imn
De Catedrală,
Urma divinei Dureri
Preface-n ascuns
Sensuri aflate
Adânc, nepătruns – 
Nimeni n-o ştie
E pecetea Regească
A Disperării
Din Văzduh trimeasă.
Când vine, Totul ascultă,
Umbrele îşi pierd suflarea;
Când pleacă – pe-al Morţii chip
E Depărtarea.
 
Traducere de Mihaela Ghelmegeanu
 
Texte culese din „Antologie de poezie americană de la începuturi până azi”;
ediţie întocmită de Leon Leviţchi şi Tudor Dorin, Editura Minerva, Bucureşti, 1977,
Colecţia Biblioteca pentru toţi