Emily Dickinson - De număr, socotesc întâi poeţii

De număr, socotesc întâi poeţii,
Pe urmă soarele şi vara, 
Iar după vară, cerul -
Şi asta ar fi tot.
Însă de recapitulez,
Poeţii par să le cuprindă toate -
Pe ceilalţi spectacolul nu prea-i interesează.
Spun, deci, poeţii – şi `nţeleg tot ce e viaţă.
O vară ţine pentru ei întregul an,
Şi pot creia atâta soare cât ştie cerul să cuprindă,
Iar dacă cerul, în sfârşit,
Ar fi aşa frumos pe cât l-au prevestit poeţii,
Celor ce cred într`înşii
Le va fi `ndreptăţit si visul trecător,
Spre binecuvântarea lor.

Traducere de Margareta Sterian

Poezii culese din „Antologie a poesiei americane moderne”,
alcătuită de Margareta Sterian, Editura de Stat, Bucureşti, 1947