Epitaf
(de Robert Burns)
Unui fante rural
O, soții din Mauchline, e cinstit
C-ați plâns pe răposatul,
Că-n lipsa voastră n-au simțit
Nevestele, gol patul.
Iar voi, școlari mai prizăriți,
În țintirim, vreodată,
Prin iarbă când vă zbenguiți,
Feriți pe-al vostru tată!
Traducere de Mihnea Gheorghiu
(de Robert Burns)
Unui fante rural
O, soții din Mauchline, e cinstit
C-ați plâns pe răposatul,
Că-n lipsa voastră n-au simțit
Nevestele, gol patul.
Iar voi, școlari mai prizăriți,
În țintirim, vreodată,
Prin iarbă când vă zbenguiți,
Feriți pe-al vostru tată!
Traducere de Mihnea Gheorghiu