Michael Ondaatje - Fermecătoarea ţară a păunilor

Fiică-mea cotcodăcind obraznic
scoate strigăte elastice ca un îmblânzitor de şerpi
o lişiţă în după-amiaza caldă
cu burta ei budistă se făleşte,
şi-o preocupă ghearele picioarelor.
Cu ruginite gesturi
luptă pentru ţinte gingaşe:
părul maică-si
hârtia mototolită.
Legăturile ei cu muşchii,
chibrituri şi câini flocoşi
măsurate-s toate.
Privind-o
ne purtăm duioşiile ca pe-un blestem.
Trupul său cară, înlăuntrul cărnii schimbătoare,
râuri de sori adunaţi laolaltă
jungle de forţă, păsări colorate
şi lene. 

Traducere de Ion Caraion