Georg Scherg

Cântă, suflet, chiar ciufulit 
şi negru ca o cioară, 
oricât de tulbure-ai privit 
orice te înconjoară. 
 
Ori chiui vesel, ori boceşti, 
asa e viaţa, drum deplin 
nu ai pe-alături, ci doar prin, 
chiar de mai rătăceşti. 
 
De nu cânţi, fluieri sau glumeşti 
nicicând, unde-i norocul? 
De nu-ţi faci bucurii, gândeşti 
că-n aiureli li-e locul. 
 
Dar oricât aiurezi de tare, 
nu dai de armonie. 
Deci lumea găunoasă-ţi pare, 
cuvântul – ironie. 
 
Dar unei ciori, a croncăni 
i-ajunge pe deplin. 
Nu vrea să ia, cu viclenii, 
nimic de la străini. 
  
Din volumul  Georg Scherg 
Sommerliches Divertimento / Divertisment estival,
cu desene de Traian Gligor Leonberg 1998
traducere de Dan Dănilă

Nu ştiu zău, cu iubire oare 
m-atrage a ta fire, 
dacă-mi eşti binevoitoare, 
sau e doar amăgire. 
 
Mărul din Eden l-ai cules, 
însă l-ai şi păstrat. 
Iubiri aprinse, ştiu, ades 
se şi sting imediat. 
 
Dar ce ştiu eu despre iubire, 
sau ştie vreun sofist? 
Dracul e egoist din fire, 
nimeni complet altruist. 
 
El măcar linistea-şi doreşte, 
căci ea i-e sfântă tare, 
şi cu-ntrebări de-l încolţeste, 
vreunul, ce-i şi ce pofteşte, 
o şterge-n graba mare. 
 
Din volumul  Georg Scherg 
Sommerliches Divertimento / Divertisment estival,
cu desene de Traian Gligor Leonberg 1998
traducere de Dan Dănilă

Lăcusta, numele-o trădează, 
e-o bestie-ngrozitoare. 
De-i căşunează, ripostează: 
nu zgârie, muşcă, dar cutează 
pe negândite şi vitează 
să lupte cu oricare. 
 
Îţi sare-n ochi când nu gândeşti, 
de te răstorni de frică, 
nici nu e chip s-o ocoleşti. 
Morala poţi să o citeşti 
la Solomon: cât te păzeşti, 
tot prost eşti, la adică. 
 
De vrei să chemi în ajutor, 
de frică îndrăznind 
s-o prinzi, să fii învingător, 
n-ajung răbdare, trudă, ori 
să te-nchini, poţi fi vrăjitor, 
deja o vezi fugind. 
 
De cel ca tine furişat, 
ca Goliat, greu şi mare, 
ea se fereşte imediat, 
de hoit, capcană şi-nţepat. 
Îi eşti scârbos şi deşucheat 
din cap până-n picioare. 
 
Din volumul  Georg Scherg 
Sommerliches Divertimento / Divertisment estival,
cu desene de Traian Gligor Leonberg 1998
traducere de Dan Dănilă

Am cercetat al lumii orând 
şi-o fac mai departe, cu zel. 
Pe unii, Evrika strigând 
i-aud, ştiu fel de fel. 
 
Cunosc şi ursul după bla- 
nă, am multă răbdare. 
să-mi pună, nimeni n-ar putea 
o barbă aşa de mare. 
 
Eu apă la izvor nu car, 
nici flori pe câmp în mai, 
la castraveţi n-am grădinar 
şi nici un măr în rai. 
 
Din volumul  Georg Scherg 
Sommerliches Divertimento / Divertisment estival,
cu desene de Traian Gligor Leonberg 1998
traducere de Dan Dănilă

Sunt flori de tot felul – cine nu ştie? 
şi oameni diferiţi, iară şi iară, 
cei prefăcuţi, cu orice te îmbie, 
există moralisti şi pierde-vară. 
 
Le recunoşti după miros şi formă, 
iar pe făţarnici după nasul gros. 
Unii se-abat prin izuri de la normă, 
mizează pe extazul prin miros. 
 
Dar floarea asta minunată: cer, 
soare, pământ şi lună, stea eternă, 
e una totul, un rotund mister 
fără sfârşit, o magică lanternă. 
 
Cu cât e chipul nopţii mai întunecat, 
cu-atât mai clar şi mai adânc sporeşte: 
totul pluteşte dar stă nemişcat. 
Doar vântul licăreşte şi sclipeşte. 
 
Doar ţelul lui e pus în adieri, 
doar el în risipire se-mplineşte, 
poznaşul lumii, însă nicăieri 
nici o sămânţă nu şi-o iroseste. 
 
Din volumul  Georg Scherg 
Sommerliches Divertimento / Divertisment estival,
cu desene de Traian Gligor Leonberg 1998
traducere de Dan Dănilă