Irving Layton - Împotriva morţii acesteia

Am văzut onorabila
moarte 
servită-aidoma ca pâinea şi ca vinul
prin magazine şi birouri
prin cluburi şi pensiuni
şi la biserica
din colţ
care dă-n două străzi,
văzut-am moartea
servită
cum serveşti îngheţata.

Împotriva acestei morţi
încete, sigure:
- trupul,
soarele-acesta solid
şi exaltările răsuflării tale,
şi-obrajii tăi
trandafirii, încântători,
şi tainica
viaţă 
a imaginaţiei
plănuind deliberarea
din muncă 
şi din piatră.

Traducere de Ion Caraion