Jon Oskar - Întreb, aud...

Cât timp aceste falduri de perdele
au să ascundă ochilor flămânzi
pământul bun şi soarele ce-l scaldă,
pământul care leagănă cartofii
şi poartă paşii fetei, arşi de soare?
O, cât de bine ştiu: sunt alte inimi
ce bat în alte piepturi, ca şi-al meu.
Sunt alte nări pe lume adulmecând
miresmele cantatelor festive
ce pururi se ridică-n zorii zilei.
Sunt alte buze-n jur, în larga lume,
care sărută ceasurile zilei.
Şi-ntreb: ce sunt perdelele ferestrei
care-mi ascund vederii toate-acestea?
Va trebui să vină cineva
ca să le dăm, în fine, la o parte.
Şi va veni odată,-aud, presimt,
să-mi dea şi mie-o mână de-ajutor,
căci singur n-am putere, încă n-am
să trag aceste falduri de pe geam…

Traducere de Petre Stoica

Poezii culese din „Poezia nordică modernă”, vol I, Culegere de Veronica Porumbacu şi Taşcu Gheorghiu, 
Editura Pentru Literatură, 1968