Irving Layton - Lac de unghii

Un dulce şi tăinuitor parfum
căutând ucigătorului eu
careva s-o repezi la sinagogă
altul diseca-va un mic poem

ori iubindu-se pe sine, vrun om de treabă
despica-va-n glumă coapsele unui străin
şi cu galeşă căutătură zâmbetul de pe chip
i-l va întoarce-apoi când moare

iar alţii-or face grevă pentru nimica toată
vor da cu mândrie foc unui drapel sau l-or desfăşura;
au s-amuze soldaţii pe moarte-n saloane de spital,
vor face dragoste cu-o hârcă-mbolnăvită de dragoste

Cei ce de dragul adevărului ori al despărţirii pot ucide
sunt stimulatorii-namoraţi ai pământului
ca şi cei ce trăncăne peste oasele
iubitelor lor despre dulcea dragoste
o obsesie cu iz plăcut
necunoscută-ntre marile legi ale firii
şi totuşi ceea ce oamenii pot numi bine şi rău
nu-i decât lacul de unghii de pe ghearele lor.

Traducere de Ion Caraion