John Newlove - Mi-ai spus

Mi-ai spus adevărul de la-nceput
pe când jinduiam unul spre altul
Ochii tăi, ieri, se-ascundeau ca ai unui şarpe
în vreme ce stam culcaţi în pat. Nu s-a

întâmplat nimic. Ne-am spus
unul altuia:
Ce doreşti? Te vreau
pe tine; m-ai învăţat
că pot iubi mai mult decât un singur ins.

De la început mi-ai spus adevărul.
Nu te pot cuceri nici avea. Stai culcată în
pat la tine, în pat la mine, cu ochii ascunşi,
urmărindu-mă, aşteptând să fac o mişcare

ca şi cum ai sta să întrebi: Ce
doreşti? Mi-eşti dragă; tu
m-ai învăţat. Acum
voi fi din nou eu însumi. Nimic
nu te poate împiedica de-a fi ceea ce eşti.

Traducere de Ion Caraion