Pentru un băietan
(de Raymonde Han)
De-aș fi prinț oriental, o, băietane,
Aș îmblânzi pentru tine căprioare
Să-ți doarmă neted la picioare
Ca-n miniaturile persane.
De-ai sta pe un covor de Ispahan
Aș vedea lumea-nfiorată
Ce ți se oglindește roată
În ochiul tău de vultan.
Ți-aș da un șoim pe mănușe
Și-un cal arab de neam știut
În locul cățelului slut
Ce te precede la ușe.
Poet la curtea lui Cosroes
Pe douăzeci de moduri aș cânta
Tot farmecul și tinerețea ta
În fum de nard și de aloes.
Și te-aș asemui c-un trandafir
Aprins pe tulpină legănată
Sau cu luna, ce răsare curată,
Din îndepărtatul Nadir.
(de Raymonde Han)
De-aș fi prinț oriental, o, băietane,
Aș îmblânzi pentru tine căprioare
Să-ți doarmă neted la picioare
Ca-n miniaturile persane.
De-ai sta pe un covor de Ispahan
Aș vedea lumea-nfiorată
Ce ți se oglindește roată
În ochiul tău de vultan.
Ți-aș da un șoim pe mănușe
Și-un cal arab de neam știut
În locul cățelului slut
Ce te precede la ușe.
Poet la curtea lui Cosroes
Pe douăzeci de moduri aș cânta
Tot farmecul și tinerețea ta
În fum de nard și de aloes.
Și te-aș asemui c-un trandafir
Aprins pe tulpină legănată
Sau cu luna, ce răsare curată,
Din îndepărtatul Nadir.