René Char - Poarta morţii salvatoare

(Interogatoriu total)

- Ciupercă a Satanei, plăcere veninoasă, 
E mai senină crima după mărturisire.

- Eu sunt un biet şelar bătrân şi cuvios, 
Iubeam caii, îi înveşmântam.

- Erai vătămător, trădai.

Eu, în atelier stam singur, precum spun 
Şi împungeam la piei, le netezeam.

- Suspect sau vinovat, vei fi acela despre care 
lstoria îşi spune : “El s-a vroit aşa.
Doar n-o să fiu nebună să răscolesc mai mult.”

Ciupercă a Satanei, luminos captiv, 
Tu vei contribui la efigia noastră;
Vei întări prestigiul neîndurării noastre. 
Repetă : Recunosc, iertare, pedepsiţi-mă. 
Adevereşte cu tot somnul tău.

Zăcea pe-acolo un cuţit, noroc sau întâmplare. 
Omul alese moartea, cu libertatea-n mână.

În româneşte de Gellu Naum

Texte culese din René Char, „Poeme alese”, Editura Tineretului, Bucureşti, 1969