John Newlove - Răzbunare

S-a gândit la ciocan,
s-a ridicat ţinându-şi braţul
ca şi cum i-ar fi şi fost rupt.

A coborât iar
intrând în bucătărie
şi şi-a nălţat braţul în dreptul ochilor,
bucurându-se, simţindu-se chiar din acea clipă biruitor.

O să le pară rău de mine,
o să le pară rău de mine.

Apoi îşi lăsă braţul, scoase
din bufet un pahar ca toate paharele
şi-l umplu cu apă rece de la robinet.

Şi bău apa aceea şi-şi privi braţul
şi se uită apoi îndelung la ciocan – 
şi-l îmbătă bucuria şi se întări.

Traducere de Ion Caraion