John Newlove - Un tânăr

1
Îmi spui prea multe. Mi
s-a mai spus. Totuşi sunt
încă tânăr, şi mai visez încă
desăvârşita clipă ce-ar putea fi.

2
Atâte-nfăţişări am avut în vise
atâtea erori am îndreptat, am făcut-o
să se întoarcă, să ofteze, şi să mă-ntrebe
de ce-am aşteptat atât, şi se pregătea.

Neputând dormi s-a-ntors de-atâtea ori
punându-mi
degetul pe bărbie, drăgăstoasă,
batjocoritoare, spunându-mi: De ce-ai aşteptat?

Şi zău, de ce-am aşteptat? N-aveam nici un motiv. Dar
am văzut trupurile moarte
plutind pe râu. Cât despre mine,
şi eu voi fi servit astfel, intrând
în ţara făgăduinţei în clipa cea mai potrivită.

Locurile hotărârilor noastre
vor fi aflate
în spaţii pure, clipele cele mai nimerite
îndura-se-vor, poruncile s-or preaslăvi.

3
                          - O aducere aminte
Sau un vis doar; trecutul nu există.
Adevărul nu-i lucrul după care suntem judecaţi,
ci lucrul după care judecăm,
un instrument al măsurii. Şi-i de ajuns.

Traducere de Ion Caraion